:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Collisione
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ragioni.
Tutti abbiamo le nostre ragioni per fare cose folli...
e spericolate, nella vita.
In genere, non servono a molto.
Non quando sei tu a dover raccogliere i pezzi.
Ma, se la ragione fosse l'amore,
non sarebbe poi cosi' folle, perche' la gente crede nell'amore.
Si sa che fa girare il mondo.
E in questo momento,
e' la sola cosa che mi tiene in vita.
Colonia - Germania
Che fate? Cos'avete detto che volete?
Doppio.
Americana?
- E' cosi' ovvio? - No, ti ho sentita al bar.
Pare sia destino, no?
Be', due americani, in pieno rave, in Germania...
- Credi nel destino? - Mi fai il filo?
- Sei spietata! - Con tali battute, devi aspettartelo.
Ci riprovo.
Oh, ciao!
- Ciao! - Credi nel destino?
Credo di no, in un certo senso rende le cose meno divertenti, no?
E se le rendessimo piu' eccitanti?
- Sei fatto? - No, no, ma...
No, credo che tutto quello che succede,
sia gia' successo. E' destino.
Oh, e questo e' piu' eccitante, perche'...
Non mi hai ancora dato il tuo numero di telefono, quindi che cambia?
Sapevo che mi facevi il filo.
Pensandolo, funzionava meglio e tutto, ma non so...
- Apprezzo i preliminari. - Grazie, si'.
Sono Casey.
Juliette.
Juliette, cosa?
Se e' destino, e siamo stati insieme, dovresti conoscere il mio cognome.
Cosa?
Aspetta! Un momento!
- Allora, che fai qui? - Che? In questo posto?
In Germania.
Vuoi sapere la verita'?
Magari.
Negli USA, frequentavo un brutto giro.
Niente di serio... solo, ero giovane e stupido e...
ho deciso di usare i soldi che avevo, per andarmene a girare il mondo.
- Devi tornarci? - No.
Non ho niente a cui tornare.
E tu?
All'inizio, sono venuta per studiare
e per allontanarmi dai miei.
Si drogavano molto...
litigavano molto e facevano ben poco i genitori.
Stai ancora studiando?
No, non so bene cosa fare.
Intanto, non vorresti passare il tuo tempo con me?
- Con te? - Si'.
Be', io...
Grazie per chiedermelo, sei carino, simpatico e tutto, ma...
ti ho conosciuto qui e so in cosa sei coinvolto.
Non ho obiezioni, a tutti noi piacciono le feste.
Solo che, per esperienza, quelli che fanno questo tipo di vita,
non sono quelli che cerco.
- No, non sono quel tipo... - No, no, io...
non penso tu lo sia.
Se mai deciderai di renderlo ufficiale...
puoi avvisarmi.
Cavolo...
- Comunque, e' stato bello conoscerti. - Si', anche per me.
Ci si vede.
Molto bene!
Che c'e'? Basta flirtare con quella. E' una puttana.
Sul serio! Andiamo, Geran ti sta aspettando.
Guardalo!
Ti piace John Travolta? Hai visto questo film, 'Perfect',
con Jamie Lee Curtis, chiappe aerobiche.
Bel film.
Non e' molto ben recitato, ma, John Travolta...
merda, quello si' dovrebbe vincere l'Oscar!
Chi e'?
Sono Casey.
- Cosa? - Lavoro per te da 6 mesi.
Cosa?
Casey!
Ah, si', Casey!
La droga... mi colpisce... agli occhi.
E' un gran ladro d'auto americano.
Dille, quante auto hai rubato.
Non lo so.
Immagino, sempre troppe.
Vuoi farne di piu'?
- Si'. - Mi serve uno come te,
Burt Reynolds, uno sconosciuto, ma sveglio.
E uno come te, Fulmine alla Brillantina: uno sconosciuto, pazzo.
E' ora di muoversi.
- Cos'e'? - Un lavoro speciale.
Un sacco di soldi. Ci siete?
- Ci siamo. - Aspetta un momento, no...
- Cos'e'? E' pericoloso? - Che razza di domanda e'?
Certo, che e' pericoloso!
Vuoi un lavoro sicuro?
Lavora all'Ikea, non venire da me!
Non lo vuoi, non m'importa.
Vuoi far soldi la' fuori, finche' non ti accoltellano? Dipende da te.
Libero il posto, cosi'!
Ci tengo ai miei dipendenti
e vi offro il meglio.
Lo volete?
Si', o no?
- L'ho appena confermato. - Grazie.
Cosa?
E' confermato. Ho lasciato il lavoro.
Ora, non hai piu' scuse per non uscire con me.
Sei serio?
Completamente.
Sei matto.
No.
No, sono solo uno che rischia e tu sembri valerne la pena.
Dai, un appuntamento, chiedo solo questo.
Sai che ci siamo visti ogni giorno nell'ultimo mese?
Si', ti ho seguito dappertutto, mi dispiace.
Dovremmo vivere insieme.
Vieni.
Ti amo!
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Bene, e tu?
Si', tutto bene.
Vuoi una birra?
Sei bella.
Vieni qui.
Che hai fatto?
- Mi sei mancato. - Mi sei mancata.
Allora?
Devo andare a lavorare.
- Non ti sto trattenendo. - Si', che lo fai.
Solo un pochino.
Forse faro' tardi.
- Geran? - Hagen.
Bene...
- Come va la famiglia? - Bene.
E la tua?
Io...
passo piu' tempo con i cavalli: non pretendono tanto.
Si'.
E tu cosa chiedi, Geran?
Cosa chiedi... a me?
Una societa' alla pari.
Capisco.
Abbiamo lavorato insieme per molto.
Per molto.
- Non ti ho mai ingannato. - Neanche una volta.
Io... rischio.
Oh, lo so.
Ti prendi la maggior parte dei profitti.
Certo.
Fornisco la merce... senza la quale non ci sarebbe niente.
D'accordo, d'accordo.
Bene.
Considerando i miei affari, Geran,
perche' mai dovrei darti... quello che chiedi?
Per... per equita'.
Sarebbe, quindi, un appello alla mia... migliore natura.
- E' un male? - E'...
un modo piuttosto sorprendente per chiedere piu' soldi.
No.
Non si tratta di soldi.
Societa', significa rispetto.
Si'.
La cosa e': io al mio posto, tu al tuo.
Quelli come me, stanno al loro posto.
So che dirai di no, assolutamente.
Lo so.
Ma devo chiederlo.
Devo sentirlo.
Geran...
il lavoro che fai, i rischi che corri,
ti danno diritto ad almeno meta' di quanto produciamo insieme.
Ma, se paragono chi sei tu a chi sono io,
mi sento costretto a respingere, a rifiutare quello che chiedi.
E' una questione di carattere, di raffinatezza,
di valore, di merito, di cui...
non sai nulla.
Sentiti a tuo agio, al tuo posto nella vita, Geran.
Ti si addice.
Ma...
non sarai mai un socio alla pari con me,
in nessun senso della parola.
Guarda questa gente,
e' li', a festeggiare, pensando che sara' per sempre.
- Cos'e' per sempre? - Niente.
Questo e' il punto.
Gesucristo...
Andiamo su a scaldarci, a coccolarci...
- e magari, a fare sesso. - Sei cosi' romantico.
Sono fortunata. Fortunata ad avere te.
Da quando hai lasciato quel pazzo...
pazzo turco psicopatico.
Sono orgogliosa di te, Casey Stein.
E' andata bene.
Bene. La sfida e'...
ci togliamo i vestiti,
ci mettiamo nella neve... Prima di farlo...
4 dita di schnapps, direttamente dalla bottiglia,
e camminiamo intorno all'isolato, nudi.
- Posso tenere i calzini? - No.
Va bene, allora, facciamolo.
Nudo! Subito!
Via tutto, ok?
E' troppo freddo, mi tengo le mutande.
- Freddo, freddo! - Tre, due, uno!
Dai!
Quant'e' freddo!
Bene, hai vinto. Andiamo!
Jules?
Dai, piccola...
Jules?
Che succede? Ehi? Jules!
Ora, la pressione e' sotto controllo.
Non dovrebbe esserci ulteriore rischio di convulsioni.
Dobbiamo prepararci ad affrontare la sua patologia.
Mi spiace, ma saro' sincera.
La sua posizione, in questo paese,
non le da' diritto a un posto nel protocollo necessario.
Ovviamente, non le verra' negata l'emodialisi,
- ma... - Si', mi scusi...
Sta dicendo che dovra' fare dialisi?
Si', certo.
Be', in sostanza, un trapianto di rene e' l'unica soluzione.
E il tempo e' fondamentale, solo che non possiamo aiutarla, mi spiace.
- Perche' non me ne hai parlato? - A quale scopo?
Hai sentito anche tu: ho bisogno un trapianto e non possono darmelo.
'A che scopo'?
Sei la mia miglior amica, sai tutto di me, immagini come mi sento?
Come ti senti, tu?
Ferma!
Tutto bene?
Cazzo, quasi vi sparo attraverso la porta!
Eccoti!
Burt Reynolds, sei tornato.
Lo sapevo.
Su, entrate.
E la porta?
Sembri teso.
Vuoi una donna?
Champagne, cocaina, viagra, prendi quello che vuoi.
Devo solo fare soldi.
Per questo siamo qui, tutti. Per fare soldi.
Per questo, possiedo cavalli da corsa e puttane.
Conosci la differenza tra un cavallo da corsa e una puttana?
Neanche io.
Vuoi scoprirla?
Ciao, ciao.
Via, via, ciao!
Ciao, arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Hagen Kahl, ne hai sentito parlare?
- No. - Bene.
Primo: l'uomo d'affari.
La Hagen Kahl Logistic e' del tutto
legale, affidabile, efficiente e di fiducia.
Tutta quella merda tedesca.
Secondo: la sicurezza.
Questa, non altrettanto legale.
Ognuno controlla il proprio gruppo, ma Hagen Kahl, ha un intero esercito.
Terzo: la droga.
Ovviamente, per niente legale.
Allora...
una volta ogni 6 mesi,
un camion viaggia dal porto di Rotterdam, fino a Colonia.
I camion trasportano 113 metri cubi di palle da golf,
riempite di cocaina proveniente dal Chile.
Si', quindi il...
il carico viene portato in uno dei depositi di Hagen,
e svuotato nel magazzino.
Il prodotto viene consegnato a Geran, per la distribuzione,
e Geran gli rende i profitti, in biglietti da 500 euro,
facili da trasferire.
Infine, Hagen ne imbottisce le carrozzerie di auto di lusso.
5 milioni in ogni auto.
Le esportano su navi, le navi tornano in Cile,
- e il ciclo e' completo. - Ottima soluzione, no?
E' un uomo d'affari, appartenente a una dinastia anglo- tedesca,
uomo di famiglia, filantropo, trafficante di droga e killer.
Non dimenticartene.
Ora...
E' sempre lo stesso autista a guidare il camion,
Non beve, non fuma, non si droga.
Non ha precedenti, puro come un giglio.
Non dorme per 48 ore di seguito.
Non si ferma a pisciare.
E' sempre puntuale. E' uno psicopatico.
Un terminator della guida.
Sul camion e' montata una telecamera.
Dispositivo GPS.
Quindi, mi serve uno come te,
Burt Reynolds, uno sconosciuto, pero' sveglio.
E come te, Fulmine alla Brillantina, sconosciuto, ma pazzo.
Trova un modo per rubare il camion, Burt Reynolds, e portamelo.
Cosi', avrai i tuoi soldi.
250.000, ognuno.
E adesso, dimmi...
sei un cavallo da corsa, o sei una puttana?
Juliette e Casey
Senti... credo ci sia un modo.
Che vuoi dire?
Torniamo negli Stati Uniti...
- e paghiamo noi il trapianto. - Non credi ci abbia gia' pensato?
Sono quasi 200.000.
Riusciamo appena a pagare l'affitto.
Io... mi licenzio e torno a fare quello che facevo prima.
A guadagnare un bel po' di soldi.
Un bel po' di soldi?
Che farai?
Rapine ai casino di Las Vegas?
Una notte di gloriosi casini?
C'e' un modo per fare soldi. Posso farlo.
E me la posso cavare da solo, non prendertela.
L'ho fatto per molto prima di conoscerti.
D'accordo? Torno solo a lavorare per Geran, faccio un bel po' di soldi
- e poi... - No, Casey, io...
Non voglio che tu faccia questo per me.
Sei tutto quello che ho.
D'accordo?
Sto solo cercando di proteggerti.
Promettimi che non lo farai.
Stiefel Pub
Bene.
'Snake bite': due parti di tequila Jack Daniels, una parte di tabasco.
T! Ehi, T, per favore, e' una cosa seria.
Sono serio: una settimana di lavoro, oggi sono libero,
l'abbiamo rivisto 100 volte, devo bere.
Lo so, concentriamoci due minuti e poi beviamo.
Sono concentrato: 'occhio di tigre'.
Allora, colpiamo il camion qui, come si e' detto.
- Questo cos'e'? - Sul serio?
L'accendino e' la moto, il bicchiere, l'auto.
Scontriamo moto e auto, simulando un incidente.
Il camion si ferma e l'autista scende: e' il nostro momento.
- Ci sono. - Bene, quindi, io rimuovo il GPS
e tu ti occupi dell'autista.
Merda! Questi, ti dico, sanno come contenere la pressione!
Colpiscono in contrattacco, sempre un passo avanti.
Ecco perche' vinceranno la League, ecco per cosa sono pagati.
Cosa? Ho scommesso su questa partita.
E' per qualcosa che hai detto.
- Dico un sacco di cose. - Si'.
Ma, 'contenere la pressione', 'essere un passo avanti'...
Ci serve un 'contrattacco'.
Jules
Grazie.
Mi hai detto che se tu morissi,
dovrei andare avanti e dimenticarti.
Be', non posso farlo.
Aspettare che tu muoia, non fa per noi.
Dobbiamo andare avanti, fare tutto il necessario.
Forza, andiamo!
- Ci sei? Ce l'hai? - Si'.
Dai, dai! Presto!
Dai, dai, dai. Ti prego, ti prego...
Pronto Soccorso
Mi credi un dilettante?
Togli quella merda dalla strada!
O il prossimo colpo sara' alla testa!
Tutto a posto?
- Avevamo detto niente armi. - Tu hai detto niente armi.
Errore di connessione
Riconnesso
Ok, seguimi fino al lago e usa il GPS.
- Fa' attenzione, ok? - Si', anche tu.
Si sono impadroniti del camion.
Cercheranno di fuggire andando verso sud.
Mandiamo la squadra.
Ehi, non rispondi... non rispondi!
Che succede? Dove sei? Dobbiamo vedere Geran tra un'ora.
Chiama subito, sono sul posto. Subito!
Buongiorno!
Sai, nelle rare occasioni, in cui persone come te
cercano di derubarmi, mi riprendo si' cio' che e' mio, ma mi sento anche
stranamente attratto da loro. Mi chiedo come uno possa essere cosi' pazzo.
E chi mai l'avra' spinto a farlo?
Mi chiedo.
Di te so che sei americano, perche', qui, i miei amici mi dicono
che parlavi mentre eri svenuto: cosa tipicamente americana, no?
A giudicare dal...
tuo ostinato rifiuto a parlare, ora che sei cosciente, be'...
immagino che questo ti renda... un americano...
estremamente coraggioso, oppure...
un americano tremendamente stupido. Non so, dimmelo tu, si'!
Ma, tu e io, possiamo certo eliminare tutto quel
noioso tira e molla assurdo,
alla Silvester Stallone... sai?
Dammi solo il nome, o i nomi, dei buffoni che ti hanno mandato
a fare questa idiotissima bravata.
Sono stato io. E' stata una mia idea.
Voglio che tu sappia, ora, signore,
che, neppure per un attimo, ti ho condannato per cio' che hai fatto, no.
La nostra attivita' e'...
piuttosto brutale, piuttosto spietata, si'.
Ma...
a noi non sarebbe mai bastato presentare un curriculum, no!
Abbiamo azzannato, preso a calci...
e combattuto per arrivare al top, no?
Benvenuto al grande grosso stupido mondo insensato,
nel quale tutti ci muoviamo, viviamo ed esistiamo.
Ma, a nessuno importa, forse perche' e' cosi' che va, fratello.
E' sempre stato e sempre sara', un mondo senza fine.
Amen.
Alleluia!
Splendido nuovo mondo!
Si'...
Voi...
non sapete niente.
A proposito, prima che dimentichi,
bevi molta acqua, prima di iniziare a parlare, cosa che certo farai,
perche' la bocca ti si secchera' e inaridira' per la paura, capisci?
Cosa stavo per dirti?
Ah, si', certo, mio padre...
durante la guerra, era famoso come ufficiale addetto agli interrogatori.
Un caldissimo mercoledi' pomeriggio,
il 21 luglio 1944, no...
non allora... era il 1943.
Dio, ho sempre odiato i mercoledi'.
Si'.
Ricordo che ero... ero nascosto nello studio di mio padre.
Dovevo aver giocato a nascondino con la mia sorellina, sai?
E improvvisamente scopersi questa borsa, la borsa di mio padre,
piena zeppa di fotografie dei suoi metodi d'interrogatorio.
Erano orribili, disgustose. Mio padre era un malvagio orribile e disgustoso.
Una belva efficiente.
E lo chiamava 'senso del dovere'.
Chi conosceva mio padre lo rispettava...
lo temeva.
Odiavo mio padre e lo detestavo.
Dopo la sua morte, pisciai sulla sua tomba, ci pisciai sopra!
E cosi', sono si' suo figlio, ma non sono altrettanto rispettato.
Odio la coercizione dolorosa, odio la tortura, ma...
le lascio ai miei amici, qui.
Io do soltanto il finale colpo di gra...
o meglio: 'Colpo di grazia'!
Be', devo volar via.
Fitch...
Grazie.
Devo essere presente... alla festa di compleanno di mia moglie, sai.
E...
le mie tre bellissime figlie
mi punirebbero duramente!
Sai come sono le donne, vero?
Allora, ti lascio in buone mani.
D'accordo?
Ciao.
Ah, un'altra cosa. Ho notato sul tuo bracciale il nome di Juliette Marne.
Mi hanno detto che la chiamavi mentre eri privo di conoscenza.
Lasciala fuori, non ha niente a che vedere con...
Gli americani sono straordinari. Sara' per la psicoanalisi.
Forse dovrei provarla... o manderei tutto all'aria?
Comunque, se non ci darai l'informazione che ci serve...
sono certo che lo fara' lei. Arrivederci, amico mio.
Ehi, ho qualcosa che ti serve. Aspetta!
No! No, no, no. No!
No!
Fermo!
Il mitra!
- Ciao. - Ciao.
Che succede? Stai bene?
Si', sto bene. Sono stato trattenuto.
Dov'eri la notte scorsa?
Oh, ero con Matthias.
Ma... Casey, mi avevi promesso di non ritornarci piu' sopra.
Si', lo so, lo so. Non e' come pensi.
Ehi, pensavo che potremmo andar via per un po', tu e io, a riposarci.
Senti, ho letto la tua lettera. Io...
solo... non ho bisogno di queste stronzate, adesso, ok?
Casey, sai che giorno e' oggi, vero?
Si', lo so, senti... Torno a casa e...
No, non posso farlo, ora. Ok?
Jules, senti, mi dispiace.
Tra poco saro' a casa, ti prego, aspettami.
- Devo andare. - Jules?
Jules? Ehi, Jules!
Di' a Hagen che siamo in ospedale.
Mi scusi, cerco Juliette Marne.
Salve, sono Juliette. Lascia un messaggio.
Vengo a prenderti. Per favore, rimani li', va bene?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Attenzione!
Merda.
Alt! Fermo!
Via! Via!
Quello li' mi vuole uccidere! Ha una pistola. Ha una pistola!
Fermo! Fermo!
Fermati!
Autostrada
Dove sei? Stai bene?
Si', sto bene. Sto bene.
Senti, devi fare una cosa per me.
- Juliette e' in pericolo. - Cosa?
- E' in pericolo!
E' in ospedale, sta tornando a casa. Non deve stare li'.
Lo faro'. Cosa le dico?
Non so, invitala per un caffe' o a vedere un film, non importa.
Un film? Perche' dovrebbe venire al cinema con me?
Non lo so, T! Solo, portala via da li'!
Va bene, va bene.
Temo che abbia anche i soldi.
D'accordo.
Ehi! Qualcuno puo' aiutarmi? Mi hanno rubato l'auto!
Ehi, che macchina?
Pronto?
E' come nella storia di Giulietta e il suo Romeo.
William Shakespeare. Tremendo.
Molti di quei personaggi innocenti hanno morti violente e insignificanti,
come Giulietta e il suo Romeo. Povero Casey Stein.
L'indirizzo degli amanti
e' Kaiser Strasse, 237.
Appartamento 12B.
Si', il 12B.
Puoi riaverli.
Dimmi dove. Portero' i soldi, tutti. Solo, ti prego, lasciala fuori.
# Corri, porcellino, corri, corri. Corri, porcellino, corri, corri. ##
Pronto, sono Juliette. Lascia un messaggio.
Jules, ho bisogno che tu risponda al telefono!
Mi spiace, ti prego, per favore, non entrare in casa!
Ti amo tanto. Per favore, ascoltami, ok?
Rispondi al telefono!
E' meglio se parli, bastardo. Parla!
Geran, si', ho fottuto tutto!
- Mi hai venduto, mi hai venduto! - No, non l'ho fatto.
Non ho detto niente. E' andata male,
sono scappato rubando un'auto di Hagen, di quelle da consegna.
- Con un sacco di soldi dentro. - Un sacco? Quanti?
Ci sono 5.000.000 in ognuna, no?
Geran, me ne servono 200.000, il resto e' tutto tuo.
- Ma devi fare qualcosa per me. - Fare cosa?
Devi proteggere la mia ragazza, Juliette Marne.
Ok? E' in Kaiser Strasse, 237. Appartamento 12B.
- Portala via da li'. - E' tutto?
Cazzo.
Forza, forza!
Salve, sono Matthias. Mollalo che scotta.
Matthias, devo sapere che succede. Hai trovato Juliette?
Salve, sono Casey. Lascia un messaggio.
Casey, non so come dirtelo, ma lei non c'era.
Fammi solo sapere se e' in salvo.
Qualcuno e' arrivato prima. Richiamami, ok?
Chiamami.
- Allora, verrai? - Se non sarai tu a cucinare.
- E se tua moglie non cantera'. - Bene, d'accordo.
Certo.
Distributore 3.
Per ragioni di sicurezza non si accettano banconote da 500 euro
E' troppo?
Puo' tenersi il resto, va bene? Se lo tenga.
Su... dai, lo vede che sono nei guai.
Mi serve il suo aiuto. Mi e' andata male.
Ho davvero rovinato tutto.
Volevo fare la cosa giusta per lei, ma e' stato stupido.
Le avevo detto che non l'avrei rifatto.
Lei me l'aveva detto.
Mi aveva detto di non farlo e io ho promesso...
E ora forse la uccideranno.
Io... so che non mi conosce, ma non sono un delinquente.
Ma, sono inseguito.
Uccideranno l'amore della mia vita se non arrivero' a Colonia in tempo.
Mi dia la benzina e mi lasci andar via.
Saro' l'uomo piu' felice del mondo.
Se non lo fa...
forse, me lo merito.
Io lo merito, ma non lei, ok?
Non merita niente di tutto questo.
Penso ti serva un po' di fortuna.
Grazie! Lei, lei e'...
cavolo, la bacerei, ma non lo faro'. Lei e' un santo, grazie!
Il GPS lo ha rintracciato qui.
Ehi, calma, calma.
- Dov'e'? Dov'e'? - Non so cosa dici.
Si metta giu'! Giu'!
Dov'e'? Trovalo!
Trovalo!
Non capisco quello che dici.
Dov'e'? Dillo.
Eccolo.
Nessuno si muova! Nessuno! Sta arrivando la polizia.
- Stai bene? - Si', si'.
Va tutto bene, non voglio...
Non voglio siate coinvolti, ok? Metta giu', metta giu', per favore.
Dovete andarvene. Lasciateli stare.
Come ti chiami?
La prego, se ne tenga fuori.
Ha gia' fatto la sua scelta.
Il nome, per favore.
Wolfgang.
Piu' forte. Sono un po' duro d'orecchi. L'eta', lei capisce.
- Mi chiamo Wolfgang! - Wolfgang?
Intendi, come Amadeus... Mozart?
Parli inglese, Wolfgang?
Non stia al gioco, no.
Per favore...
sto parlando con il mio amico Wolfgang. Scusami, Wolfy.
Parli inglese?
Un po'.
Bene, molto bene. Comunque, parlero' lentamente.
Ti piace Mozart, Wolfgang?
- Certo. - Bene.
Lo incontrerai presto.
Senta. Ho cacciato cervi, da quando avevo 12 anni.
E sono 5 volte piu' veloce di voi.
Molto raramente sbaglio.
E da questa distanza non ho difficolta'
e faro' volare le vostre teste da qui a Dusseldorf!
Non era una conversazione.
Non questa volta.
Il colpo di grazia indolore.
Be'...
pare proprio che abbia sbagliato nel giudicarti, amico mio.
Per esperienza, di solito, chi sta per morire... piange,
o prega, o supplica un pochino.
Ma, ridacchiare... be', questo si' e' originale.
Sei davvero un ragazzo piuttosto eccezionale, no?
Non se ne rende conto, vero?
No...
Illuminami, per favore.
Insomma, crede, con tutti i suoi soldi, di essere, magari, migliore di me.
Di essere al sicuro, di avere il controllo...
ma non e' cosi'.
Ho io il controllo.
Perche' ho ancora il suo camion.
Quindi, lei dovra' trattare con me.
Imbecille...
- Burt Reynolds! - L'hai trovata?
- Chi? - Chi? Juliette!
Juliette!
No...
- No, troppo tardi. - Che vuol dire 'troppo tardi'?
Sono arrivati prima di noi.
E' morta. Mi spiace, amico mio.
Sto scherzando. Sto scherzando!
Ce l'abbiamo, e' con noi! Oh, cavolo, la tua faccia...
Potessi vedere la tua faccia!
E' qui, rilassati.
- E' qui! - Sono confuso. E' li'? E' viva?
I miei sono andati a prenderla, stanno arrivando.
Vieni qui, all'ippodromo.
Si', va bene, arrivo.
- Porta i soldi, d'accordo? - Si', ce li ho, li ho.
Ma, ti avverto...
a quanto ho sentito,
e' incazzatissima con te.
Cazzo, Burt Reynolds!
Mi fai fare un infarto!
La prossima volta ti sparo.
Dov'e'?
Allora, dov'e'?
Non vedi?
- Dove? Vedo, cosa? - Te, cavolo. Te.
Cosa?
Sembri Burt Reynolds.
Gia'...
Bene.
Ce l'hai, vero? Lei e' qui?
E' un complimento. E' un uomo bellissimo.
Be', adesso, non tanto... sai.
Ora, sembra un manichino.
Ma, allora...
sembrava una statua, come in 'Un tranquillo weekend di paura',
il suo fisico...
ci avresti potuto accendere un fiammifero!
Ho solo bisogno di vederla... devo vederla.
Adoro Burt Reynolds.
Camminiamo.
L'abbiamo rintracciato da Geran.
Hai detto qualcosa a Hagen Kahl di me? Che l'ho organizzato io?
- Niente. - Niente?
No, niente. E dov'e' lei?
Oh, amo questa canzone!
E' bellissima!
Ehi, Geran?
No, no, no. Sono io.
Sono io... Burt Reynolds.
Burt Reynolds, che ti ho detto?
- Non avvicinarti d'improvviso. - Scusa, si'.
Per favore, oggi sono droghe pesanti.
Gesu'...
Portatela qui!
Geran...
- Geran. - Si'?
- Non e' lei. - Cosa?
E' la donna sbagliata!
Calmo, amico. E' come hai chiesto.
L'ho presa in Kaiser Strasse, 237, appartamento 12D.
- Il B! - Cosa?
- Appartamento 12B. - Non D?
No!
Ah, questo spiega ogni cosa! Ecco perche' non voleva venire.
Ora, puo' andare. Puo' andarsene!
Stupido imbecille! Se le succede qualcosa, ti giuro che...
Cosa fai?
Ti ho chiesto, Burt Reynolds,
cosa fai?
Dov'e' il camion?
Dimmi dov'e' il dannato camion!
No!
Merda!
Ger-an 4
Oh, cavolo...
Si'?
Credo di avere una cosa che lei vuole, signor Stein.
Per favore, non le faccia del male. Lei non c'entra.
- Allora, ridammi cio' che e' mio. - Bene.
D'accordo, ma...
faremo come dico io. Ci troviamo al bar Stiefe di Colonia.
E me la passi al telefono, voglio sapere se sta bene.
Mio Dio!
Stai bene?
E' qui. Hagen e' qui.
# Ora, il giorno finisce, la notte si avvicina #
# Le ombre della sera attraversano il cielo... ##
Che giornata, signor Stein!
Che bella giornata.
Vedo che hai portato i soldi.
Apri la valigia.
Si', sembra essere tutto in ordine.
Chiudila.
Indietreggia.
A proposito, ho saputo della sua malattia.
E del tuo galante e cavalleresco desiderio di salvarle la vita.
Mi ha molto commosso.
Per inciso, e' libera di andare, signorina Marne.
Per parte tua, Casey, devi restare per sistemare la faccenda del camion.
Ciao, Geran.
Devo bere.
Qualcuno mi dara' da bere, prima che muoia di sete?
Bevi pure.
E' buona.
Ora...
pensi che io sia chiassoso,
volgare,
disgustoso, maleducato. Forse, si'.
Ma, ho anche un cuore...
e questo cuore e' stato tagliato in due,
quando mi hai rifiutato come socio paritario.
Immagino sia stato lei, signor Stein, a organizzare questo piccolo circo.
Si', sono stato io.
Cosi', ti sei consegnato per salvare la sua vita.
Molto interessante.
No, non ti lascio! Senta, ha i soldi. Ha i soldi!
- Perche' fa questo? - Perche'?
Perche'? Perche' l'ho deciso. Fa parte del gioco, signorina Marne.
Lo chiami Gioco della Trinita'.
Qualcuno disse: 'Sono diventato la Morte, il distruttore di mondi'.
J.R Oppenheimer, il padre della bomba atomica
E' semplice.
Sta' giu'! Giu'!
Bastardi!
Ehi!
Fermo li'!
Ma, cosa diavolo succede, Casey?
Geran doveva pagare me e Matthias, per rubare a Hagen un camion carico
- di palle da golf piene di cocaina. - Cosa?
Volevo quei soldi per curare te, ma...
e' andata male, mi hanno preso e torturato e...
- Casey! - Sono fuggito, rubando l'auto.
Dentro, c'erano 5 milioni di euro.
- Li' dentro? - Si'.
- Gesu'! - Senti, volevo...
solo offrirti la vita che meriti.
Cosa?
Se con una calza in testa rapinassi una banca, non sarebbe stupido?
Si', certo, lo so!
Ma, magari pensavo che quello che facevo sarebbe stato...
romantico!
- Romantico? - Si'.
- Be', un po' lo e'. - Grazie.
Aspetta... aspetta!
Prendi i soldi. Ti trovo io.
- Andra' tutto bene? - Si', ti amo.
Ti amo.
Cola...
e ciliegia...
ed ecco la Coca alla ciliegia.
Me l'ha insegnato mia figlia.
Prendi.
In prigione, le caramelle sono come la polvere d'oro.
Voglio fare un accordo.
Con queste... come dicono gli americani...
incriminazioni, ti serve un miracolo.
Hagen Kahl... ne ha sentito parlare?
E' un membro emerito di questa comunita'.
E... il maggior trafficante di droga in Germania.
Con potenti alleati che affosseranno queste accuse.
Ho prove certe.
Anche cosi', verrebbe rilasciato.
Be', questo e' detto tra noi, ma il resto dipende da lei.
Ti ascolto.
Il camion viaggia dal porto di Rotterdam a Colonia,
carico di palle da golf piene di cocaina proveniente dal Cile.
La merce e' scaricata nei depositi di Hagen...
e distribuita in tutta la Germania.
Questo succede una volta ogni 6 mesi.
Solo che...
la notte scorsa, la merce e' stata rubata.
Da chi?
Mi credete un dilettante?
Non ha importanza.
Cio' che importa e'...
Un camion-civetta.
Come hai detto tu: un passo avanti, in contrattacco.
Perche' un camion-civetta?
E' un'assicurazione, in caso Geran cerchi di ucciderci, invece di pagarci.
Non dimenticartene.
E dove lo prendiamo un camion-civetta?
Lo ruberemo...
qualche giorno prima, tu e io. Un normalissimo camion vuoto.
E mettiamo il camion-civetta...
qui, sul posto del colpo.
E, una volta che l'abbiamo sistemato, scambiamo i rimorchi.
Semplice.
Boom...
Posso darle quel camion...
pieno di cocaina.
Con sopra il nome di Hagen Kahl.
Che ti fa pensare che patteggero'?
Sarebbe la piu' gran retata per droga che Colonia abbia mai visto.
Alla stampa piacera' molto e...
e sua figlia avra' un eroe per padre.
Hagen Khal e' un trafficante di droga!
Tieni, e' arrivato per te stamattina.
Da Burt Reynolds
Casey!
Cosi', come ho detto...
tutti abbiamo delle ragioni per fare cose folli nella vita,
ma Juliette puo' fare l'intervento di cui ha bisogno.
Cominceremo insieme una nuova vita.
Ti amo.
Nessuno me l'aveva mai detto.
Nessuna ragazza te l'aveva mai detto?
No, mai, nessuno.
Ti amo.
Anch'io.
Quindi, se e' una ragione valida...
se la ragione e' l'amore...
allora, dopo tutto, forse, non e' poi cosi' folle.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Collisione